في اللغة العربية كثيرا ما نستعمل الأفعال على وزن مفعول في حوارنا, مثلا عندما نقول هذا الحائط مرسوم, فكلمة مرسوم هي فعل رسم على وزن مفعول, نفس الشئ في اللغة الإسبانية و الذي سنتطرق له اليوم في هذا الدرس.
قد تجد في مجموعة من المنتجات عبارة مصنوع في الصين, بالإسبانية fabricado en china وكلمة fabricado هي فعل Fabricar في el participio في اللغة الإسبانية يمكن استعماله في عدة أشياء نذكر منها:
يشتهر el participio في تكوين الفعل في بعض الأزمنة, منها زمن الماضي القريب Pretérito perfecto أو Pretérito compuesto, مثال:
Has llegado tarde.
وصلت متأخرا
He llamado a la policía.
لقد إتصلت بالشرطة
في هذه الحالة نستعمل الفعل Haber مع الحاضر مع الفعل في participio.
| Yo | he |
| Tu | has |
| él/ella/usted | ha |
| Nosotros/as | hemos |
| Vosotros/as | habéis |
| Ellos/as/uds | han |
Ya he comido, gracias.
لقد أكلت, شكرا.
Hemos visto la película.
لقد شاهدنا الفيلم.
كذلك يستعمل بكثرة عندما نحتاج تسمية الفعل على وزن مفعول كما ذكرنا في المثال مصنوع في الصين, فكلمة مصنوع هي فعل صنع على وزن مفعول. هنا بعض الأمثلة:
Ahmed esta aprobado.
أحمد مقبول.
Tengo un contrato firmado.
عندي عقد مختوم.
مثله مثل نظيره في اللغة العربية يمكن إستعماله في المفرد و الجمع و كذلك في المثنى و المذكر. مثلا:
Las chicas están sentadas.
الفتيات جالسات.
La reserva cancelada.
الحجز ملغي.
هناك الكثير من الأفعال في اللغة العربية لا يطبق عليها وزن مفعول, مثال:
لغى لا نقول ملغول بل نقول ملغي
يمكن أن يستعمل لتعبيير عن نتيجة فعل ما أو عندما نرغب في التعبيير عن فعل بمساعدة فعل آخر. أمثلة:
La luz parece apagada.
الضوء يبدو منطفئ.
El niño sigue perdido.
الطفل مازال ضائعا.
في بعض الحالات يمكن أن يستعمل el participio في تسمية الفعل أو جعله صفة. مثال:
El derrotado sale de la competición.
الخاسر يخرج من المنافسة.
El dinero perdido.
النقود الضائعة.
قي el participio كذلك هناك أفعال منتظمة verbos regulares و أفعال غير منتظمة verbos irregulares.
نبدأ بالقاعدة التي تنطبق على جميع الأفعال:
بكل بساطة يتم تغيير ar ب ado, مثال:
| Hablar - Hablado | تكلم – متكلم |
| Sentar - Sentado | جلس – جالس |
| Parar - Parado | وقف – واقف |
كذلك يتم تغيير er أو ir ب ido, مثال:
| Comer - Comido | أكل – مأكول |
| Poder - Podido | إستطاع – مستطاع |
| Dormir - Dormido | نام – نائم |
| Sentir - Sentido | أحس – محسوس |
هذه الأفعال قد تعرف تغيير كامل, الجميل في الأمر أن هذه الأفعال قليلة بالمقارنة بالأفعال المنظمة, و الأجمل أنها عادة تكون سهلة الحفظ, نذكر منها:
| Volver - Vuelto | عاد – عودة |
| Ir - ida | ذهب – ذهاب |
| Poner - Puesto | وضع – موضوع |
| Hacer - Hecho | فعل – مفعول |
| Decir - Dicho | قال – قول |
| Romper - Roto | قال – مقال |
He reservado la ida y vuelta.
لقد حجزت الذهاب و العودة.
Bien hecho.
عمل جيد.
Bien dicho.
قول جيد.
Ha dicho que si.
لقد قالت نعم.
Ahmed ha roto el vaso.
أحمد كسر الكأس.
في نهاية كل درس أذكركم أن أهم طريقة لتعلم أي لغة بسرعة هي الممارسة, بدون ممارسة ستتعلم بطريفة حلزونية مصحوبة بالعديد من الأخطاء. بالتوفيق
