قد تكلمنا في درس سابق عن ضمائر نائب المفعول به أو ما يسمى ب Pronombres complemento Directo يمكنك الإطلاع على الموضوع بالضغط هنــــا. في هذا الدرس سنتكلم عن درس شبيه جدا و يمكن أن نقول الجزء الثاني للدرس الأول.
به يمكن أن نصف الأشياء أو الأشخاص الذي يقع عليهم الفعل أو عمل من أجلهم. و يمكن معرفته عند طرح ثلاث أسئلة منها:
Karim compra una bici para su hermano.
كريم إشترى دراجة لأخيه.
Karim le compra una bici.
كريم إشترى له دراجة.
Said da la gracias a ti.
سعيد يشكر أنت.
Said te da las gracias.
سعيد يشكرك.
Karim dio una patada a la silla.
كريم أعطى ركلة لطاولة.
Karim le dio una patada.
كريم أعطاها ركلة.
ضمائر P.C. indirecto هي:
| Me | لــي |
| Te | لــك |
| Le | لــه – لــها |
| Nos | لــنا |
| Os | لــكم |
| Les | لــهم – لــهن |
Le و les تستعمل لنيابة عن المذكر و المؤنث.
الضمير P.C. indirecto يأتي دائما قبل الفعل المصرف في جميع الأزمنة.
Said escribe una carta a su madre.
سعيد يكتب رسالة لأمه.
Said le escribe una carta.
سعيد يكتب لها رسالة.
Fatima cocina una tortilla para ti.
فاطمة تطبخ طورطية من أجلك.
Fatima te cocina una tortilla.
فاطمة تطبخ لك طورطية.
كما تلاحظون أن ضمائر P.C. indirecto دائما تأتي قبل الفعل. لكن هناك ثلاث حالات تأتي فيها ضمائر P.C. indirecto بعد الفعل. و هذه الحالات هما:
و هو من بين الحالات التي يأتي فيها الضمير النائب المفعول به بعد الفعل, مثال:
Quiero tenerte siempre a mi lado.
أريدك دائما بجانبي.
No soporto verla así.
لا أتحمل رأيتها هكذا.
في حالة استعمال فعل أمر, دائما ضمير النائب المفعول به يأتي بعد الفعل, مثال:
Dame la pelota.
أعطي لي الكرة.
Explícale su trabajo.
إشرح له عمله.
قد تكلمنا في درس سابق عن استعمالات Gerundio يمكن الاطلاع عليه من رابط هنا. في هذه الحالة لك الخيار في استعماله بعد Gerundio أو قبل الفعل الموجه لل Gerundio. مثال:
Estoy preparando la comida para los niños.
أحضر الأكل للأطفال.
Les estoy preparando la comida.
أحضر لهم الأكل.
Estoy preparandoles la comida.
أحضر لهم الأكل.
هناك حالات يمكن استعمال P.C. indirecto و P.C. directo معا, مثلا:
الجملة كاملة
Yo cuento este secreto a ti
أنا أحكي هذا السر لك أنت
P.C. Directo
Yo lo cuento a ti
أنا أحكيه لك أنت
P.C. Indirecto
Yo te cuento este secreto
أنا أحكي لك هذا السر
P.C. Indirecto + P.C. Directo
Yo te lo cuento
أنا أحكيه لك
الجملة كاملة
Said compró dos pantalones para mi
سعيد إشترى سرولين لي أنا
P.C. Directo
Said los compró para mi
سعيد يشتراهم لي أنا
P.C. Indirecto
Said me compró dos pantalones
سعيد إشترى لي سروالين
P.C. Indirecto + P.C. Directo
Said me los compró
سعيد إشتراهم لي
عندما يلتقي المفعول به الغير المباشر Le مع أي من نائب المفعول به المباشر فإن Le تتحول مباشرة ل Se.
الجملة كاملة
Said vende el coche a su amigo
سعيد يبيع السيارة لصديقه
P.C. Directo
Said lo vende a su amigo
سعيد يبيعها لصديقه
P.C. Indirecto
Said le vende el coche
سعيد يبيع له السيارة
P.C. Indirecto + P.C. Directo
Said se lo vende
سعيد يبيعها له
كما تلاحظون أن هذا الدرس له صلة بالدرس السابق. لإطلاع عليه يرجى الضغط هنــــا. كما أنصحكم بمشاهدة هذا الفيديو لتفاصيل أكثر. و بالتوفيق
