">
هناك بعض الأمثلة التي يمكن أن تبين لنا الفرق البسيط بين فعل فعل Ser و فعل Estar:
El coche es nuevo
السيارة جديدة
El Coche está nuevo
السيارة كأنها جديدة
Paula es guapa
باولا جميلة (دائما)
Paula está guapa hoy
بولا جميلة اليوم
Juan es enfermo
خوان مريض عقليا (معقد)
Juan está enfermo
خوان مريض
Karim es loco
كريم مجنون
Karim está loco
كريم يعمل نفسه مجنون
فعل Estar من الأفعال الأكثر استعمالا في اللغة الاسبانية. ويشتهر في وصف الحالات المؤقتة و الغير الدائمة. فعل Estar ليس له معنى أو ترجمة محددة. لكن له دور مهم جدا في اللغة الاسبانية. وهو من الأفعال التي تستعمل بكثرة في الحياة اليومية. من بين هذه الاستعمالات قد تجد:
تستعمل للتعبير عن الحالات الصحية أو الجسمانية أو المزاج, مثلا نقول:
Juan está enfermo
خوان مريض
Estoy bien
أنا بخير
Estoy enfadado
أنا غاضب
Paula está cansada
باولا تعبانة
هي عادة تستعمل للتعبير عن الصفات أو المظاهر المؤقتة. مثلا تقول:
Estas guapa hoy
أنتي جميلة اليوم
Mi abuelo esta muy joven
جدي يبدو كشاب
Estoy moreno por tomar tanto sol
أنا أسمر بسبب تعرضي للشمس
تستعمل في العادة للتعبير عن العلاقات و الحالة العائلية إن كنت عازب أو متزوج أو .., مثلا تقول:
Juan está soltero
خوان هو عازب
Karim está divorciado
كريم مطلق
Paula y juan están casados
باولا و خوان متزوجان
Maria es viuda
ماريا أرملة
يستعمل كذلك بكثرة في تحديد المكان. مثلا يمكن أن أقول:
Madrid está en España
مدريد تقع في إسبانيا
Mi casa esta en centro
منزلي في وسط المدينة
Estoy en trabajo
أنا في العمل
Juan está en camino
خوان في الطريق
يستعمل عادة في التعبير عن اليوم أو الشهر أو الفصل الذي نحن فيه. في هذه الحالة و في الغالب يستعمل في الضمير نحن مثلا عندما نقول:
¿A qué día estamos hoy?
في أي يوم نحن؟
Estamos a domingo
نحن في يوم الأحد
Estamos en octubre
نحن في شهر أكتوبر
Estamos en otoño
نحن في فصل الخريف
وهي تستعمل للتعبير عن الحالة أو الوضعية الذي يمر بها الشخص وعادة ما تستعمل مع الرابط De, مثلا نقول:
Karim está de vacaciones
كريم في عطلة
3 mujeres están de parto
3 نساء في حالة ولادة
Kamal está de guardia
كمال في المراقبة
Juan está de viaje
خوان مسافر
كذلك يمكن أن تستعمل للسؤال عن الثمن, مثلا أقول:
¿A Cuánto están las naranjas?
بكم البرتقال؟
Están a 3 dólares el kilo
هم ب 3 دولارات للكيلو
يستعمل كذلك مع اسم المفعول به El participio, مثلا أقول:
Está fabricado en china
مصنوع في الصين
Está puesto en el armario
موضوع في الدولاب
El teléfono está roto
الهاتف مكسور
Está despedido
أنت مطرود
هو حالة زمنية تعبر عن استمرارية الفعل, و عادة يستعمل مع فعل Estar, مثلا أقول:
¿Que estas haciendo?
ماذا تفعل؟
Juan está comiendo
خوان يأكل
Estoy hablando por teléfono
أنا أتكلم في الهاتف
Paula está entrenando.
باولا تتدرب
تعتبر اللغة الاسبانية من اللغات الأكثر تداولا في العالم. و فعل Ser من الأفعال الأكثر إستعمالا في هذه اللغة. في هذا الدرس قد رأينا الحالات التي تستعمل فيها فعل Ser. كل ما عليك الآن هو التطبيق و محاولة خلق جمل بإتعمال الفعل Ser , و بالتوفيق