حاول معرفة معنى النكتة من خلال الأمثلة أسفله لتنمية القدرة على تكوين الجمل في اللغة الإسبانية. و في آخر المقال ستجد ترجمة النكتة كاملة. لا تغش و حاول أولا.
asumo
هو فعل asumir في الحاضر presente. و هو بمعنى أتحمل العواقب. و إذا ما حذفنا حرف a يصبح فعل sumar في presente الحاضر و هو بمعنى جمع, مثال:
si pasa algo yo asumo la responsabilidad.
إذا حدث شيء أنا أتحمل المسؤولية.
Si sumo 2 y 4 me dan 6.
إذا جمعت 2 و 4 تعطيني 6.
arresto
هو فعل arrestar في الحاضر presente. و هو بمعنى قبض أو إعتقل. و إذا ما حذفنا حرف a يصبح فعل restar في presente الحاضر و هو بمعنى خصم أو نقص, مثال:
Soy policia te arresto ahora mismo.
أنا شرطي و سأعتقلك الآن.
Si resto 2 de 4 me dan 2.
إذا خصمت 2 من 4 تعطيني 2.
| Yo | detengo |
| Tu | detienes |
| él/ella/usted | detiene |
| Nosotros/as | detenemos |
| Vosotros/as | detenéis |
| Ellos/as/ustdes | detienen |
La ausencia detiene el trabajo.
الغياب يوقف العمل.
La policía detienen a los criminales.
الشرطة يقفون المجرمين.
هذه مجموعة من الأمثلة للأفعال التي جاءت في النكتة.
Tu madre dice que estas en casa.
أمك تقول أنك في المنزل.
Dice la leyenda que eran amigos.
تقول الأسطورة أنهم كانوا أصدقاء.
Tu amigo ha cometido un error.
صديقك إقترف خطأ.
El ladron ha cometido un crimen.
اللص إرتكب جريمة.
هذه مجموعة من الكلمات التي جاءت في النكتة.
| Una policía | الشرطة |
| Profe(profesor) | معلم |
| Matemáticas | الرياضيات |
| Usted | حضرتك |
| Crimen | جريمة |
| Pues | إذا |
أترك لنا في التعليقات كيف فهمت النكتة.
أوقف شرطي معلم الرياضيات و قال له:
– حضرتك إرتكبت جريمة.
– إذا أنا أتحمله (أجمعه).
– إذا أنا أعتقله(أخصمه).
